dictionnaire

Un partenaire professionnel pour des traductions spécifiques

dictionnaireLes entreprises qui sont actives dans différents pays doivent régulièrement faire appel à des partenaires spécialisés dans la traduction pour communiquer avec des clients potentiels ou pour travailler leur image de marque dans des langues qui ne sont pas suffisamment maîtrisées par l’entrepreneur.

Cependant, si on peut plus ou moins faire confiance à n’importe quelle agence de traduction pour traduire des documents basiques et généraux, il faut choisir son prestataire avec davantage de précision lorsqu’on doit traduire des documents importants comme des textes légaux, médicaux ou encore techniques.

Quels domaines spécifiques ?

Parmi les documents qui demandent des connaissances très pointues pour être traduits parfaitement, on trouve les documents médicaux. En effet, ces textes ne peuvent montrer la moindre approximation sans quoi des vies peuvent être mises en danger rapidement. Ainsi, pour la traduction de documents pharmaceutiques, pour les notices ou encore pour les rapports médicaux, il sera conseillé de faire appel à une agence de traduction spécialisée dans le domaine.

Et il n’y a pas que le domaine médical qui doit bénéficier d’un traitement spécial et pointu. Le domaine juridique est tout aussi important car une simple approximation peut changer toute la compréhension d’un dossier ou d’une expertise.

Enfin, les traductions techniques doivent absolument être réalisées par des traducteurs qui connaissent le domaine en question. Quelqu’un qui n’y connait rien en photographie ne sera pas capable de traduire le mode d’emploi d’un appareil photo. De même, une personne qui n’a aucune connaissance en système de chauffage ne réalisera pas la traduction de la notice technique d’un radiateur.

Les meilleurs traducteurs à vos côtés

Pour bénéficier des traductions les plus précises et les plus pointues, nous avons mis sur pied un réseau de traducteurs spécialisés dans chacune des disciplines évoquées ci-dessous. De cette manière, on sera certain d’offrir des traductions justes et professionnelles à notre clientèle en les soumettant à des traducteurs qualifiés.

Pour plus d’informations sur nos traductions médicales et juridiques : www.sfx.be

Show Buttons
Hide Buttons